Godkendelsesskemaet for 3.0 er ikke kompatibelt med 2.x-drivere. En måde du burde kunne få det til at fungere på er ved at nedgradere godkendelsesmekanismen:
use "admin"
var schema = db.system.version.findOne({"_id" : "authSchema"})
schema.currentVersion = 3
db.system.version.save(schema)
Opret derefter en bruger, og du skulle være i stand til at oprette forbindelse til den.