Samme fejl for mig, og jeg oplevede det ikke, før jeg downloadede OS X 10.9 (Mavericks). Suk, endnu en hovedpine til OS-opgradering.
Sådan fiksede jeg det (med homebrew):
- Installer en anden build af Xcode Tools (indtast
brew update
i terminalen vil bede dig om at opdatere Xcode build-værktøjerne) brew update
brew install postgresql
Derefter gem install pg
virkede for mig.