Din fejlmeddelelse viser, at du forsøger at oprette forbindelse til din lokale database på localhost (127.0.0.1).
Det du skal gøre i din kode er at bruge dine Herkou miljøvariabler, f.eks.:
module.exports = new Db(settings.db, new Server(process.env.MONGOLAB_URL, {}), {safe: true});