Mongo DB, PHP tilføjer eller opdaterer et felt i et dokument

Bare lav din opdatering som

{$set: {"description.de": "hello"}}

Jeg gætter på, at det i din kode ville være:

$new_data = array(
  '$set' => array(
    "description.de" => "hallo"
  )
);