Personligt ville jeg gribe det an på en helt anden måde ved at bruge $in-operatoren og holde en række postId'er eller shareId'er i posterne.
http://docs.mongodb.org/manual/reference/operator/query/in/
Jeg synes, at publiceringsfunktioner fungerer bedst, når de holdes enkle, som følgende.
Meteor.publish('posts', function() {
return Posts.find();
});
Meteor.publish('sharedPosts', function(postId) {
var postRecord = Posts.findOne({_id: postId});
return Shares.find{{_id: $in: postRecord.shares_array });
});