Anvend $set operator sammen med $ positionsoperatør i din opdatering for at ændre name Mark.
$ positionsoperatoren vil identificere det korrekte element i arrayet, der skal opdateres uden eksplicit at angive placeringen af elementet i arrayet, så din endelige opdateringssætning skal se sådan ud:
db.collection.update(
{ "friends.u.username": "michael" },
{ "$set": { "friends.$.u.name": "hello" } }
)