Brug en indlejret SELECT - den indre til at udtrække populationen og generere den beregnede kolonne, og den ydre kan derefter GROUP BY den kolonne:
SELECT region, SUM(population) FROM (
SELECT CASE ...
... AS region, population FROM population_us_states )
GROUP BY region