Som jeg kan se af fejlmeddelelsen, skulle fejlen komme fra ODBC-driveren, fordi parameternummeret set fra dets perspektiv adskiller sig fra prepare- til execute-sætninger.
Bed din elev om at prøve denne fremgangsmåde:
$parms=array("var1", "var2", "var3");
if (!odbc_execute($request, &$parms)) die("odbc_execute failed");