Postgres UPDATE to_tsvector opdaterer alle rækker til samme værdi

• du behøver ikke underforespørgslen
• du behøver ikke at vælge meddelelser igen (måltabellen er allerede i rækketabellen)
• du skal knytte kildeforespørgslen til resultatrækken

UPDATE messages msg
  SET vector = to_tsvector(lang.language::regconfig, msg.message)
  FROM locales as loco
  JOIN languages as lang ON loco.language_id = lang.id
  WHERE msg.locale_id = loco.id
     ;