Det lyder som om det, du vil gøre, er at tilføje en synonymordbog foran din engelske. Dette vil dog kun virke på enkelte ord, så du kan have problemer med B.B.Q. hvis det bliver parset som tre separate tokens.
Synonymordbøger i postgresql.org-dokumenter a>