$ sudo su
$ env ARCHFLAGS="-arch x86_64" gem install pg
Building native extensions. This could take a while...
Successfully installed pg-0.11.0
1 gem installed
Installing ri documentation for pg-0.11.0...
Installing RDoc documentation for pg-0.11.0...
VIRKEDE!