Da det bedst stemte svar blev hostet på Posterous, som ikke længere eksisterer, er dette lidt af en forældreløs. Indholdet er arkiveret på Archive.org, men bare i tilfælde af det går også væk, det linkede svar var:
I dag forsøgte jeg at installere Mysql på OS X Lion ved hjælp af SQL Packager . Jeg stod over for en meget almindeligt problem :
MySQL-fora ::Installer ::FEJL 2002 (HY000):Kan ikke oprette forbindelse til lokal MySQL-server via socket '/tmp/mysql.sock' (2)
Det viser sig, at du kan regenerere denne fil i terminalen med denne:
ps -e|grep mysqld
sudo mysqld_safe
Tak David Bocage for tippet.