Metodeindsættelsen tager enhver liste, men for at gemme dataene i Mongo skal casbah konvertere dem til DBObject. For at gøre det bruger den en implicit konvertering, som er tilgængelig i casbah for forskellige datatyper. De data, du forsøger at indsætte, har dog ikke en konvertering implementeret eller tilgængelig i dit omfang. For at løse det skal du enten importere den implicitte konverter eller implementere en.
I dit tilfælde mangler du muligvis en import. Sørg for, at du har:
import com.mongodb.casbah.Imports._
og prøv at erstatte listObjects
af MongoDBList(listObjects:_*)
EDIT:
For at svare på din kommentar prøv i REPL:
scala> val a = List(1,2,3,4,5,6)
a: List[Int] = List(1, 2, 3, 4, 5, 6)
scala> List(a:_*)
res0: List[Int] = List(1, 2, 3, 4, 5, 6)
scala> List(a)
res1: List[List[Int]] = List(List(1, 2, 3, 4, 5, 6))
:_* får elementerne i stedet for listen og undgår at oprette en liste med liste.