MongoDB filtrerer kun efter array-egenskab, hvis den findes

$or er en operatør på øverste niveau, så din forespørgsel skal være:

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}