Det var tilsyneladende en version, der ikke matchede. Jeg prøvede at afinstallere 3.0.3, som Ubuntu leverede og brugte 2.6.10, som jeg downloadede fra mongodb.org, og mit bibliotek var endelig i stand til at oprette forbindelse.
Dette var efter, at jeg så en linje i loggen, som fra hukommelsen var noget i retning af "legitimationsoplysninger ikke fundet i brugerdokument."
Mand, jeg ved, at der kan forventes noget brud, når man krydser et større versionsnummer, men at forhindre ældre klienter i overhovedet at kunne oprette forbindelse virker ret ekstremt.