Du kan ikke udføre den samme forespørgsel direkte fra php. Du skal først hente posterne fra mongo og derefter gentage resultatet.
Her er min kode til det samme med PHP7 mongodb driver.
//connection object
$connection = new \MongoDB\Driver\Manager("mongodb://127.0.0.1:27017");
$filter = ['CODE' => 'XXYYZZYY'];
$projection['projection'] = ["COLLECTION.DAY" => 1,"CODE" => 1];
$query = new \MongoDB\Driver\Query($filter,$projection);
$cursor = $connection->executeQuery('DB_NAME.DRUM', $query);
foreach($cursor as $key => $row) {
print_r($row); //your expected output
}