OK, jeg fandt ud af, hvad der var galt for at få det til at fungere. Godkendelsesdatabasen, der bruges til at kontrollere legitimationsoplysninger, er den samme som MONGO_DBNAME , ikke MONGO_AUTH_DBNAME værdi. Så i mit eksempel skal brugerne eksistere i <mongo_db> database, ikke i <auth_db> som jeg havde forventet.
Men hvad er så formålet med MONGO_AUTHDBNAME indstilling?