Tak @Neil Lunn
Opdater mongoose. Mongoose-versioner før 5.0 er forkert matchet for MongoDB 3.6. MongoDB 3.6 ændrede den aggregerede API fra "cursor optional" til "cursor only", og ældre mongoose-versioner bryder dette ved at forsøge at påkalde en forældet måde at bede om et array som svar.