Den version, Ubuntu har i sine egne arkiver, er ret gammel. Du kan tilføje CRAN til din sources.list og få den seneste version gennem dette lager. Læs instruktionerne på denne side for mere information.
Med hensyn til dit rigtige spørgsmål, ser det ud til, at et opkald til socketConnection indeholder et input-argument, det ikke understøtter. Tjek venligst hvilken version af pakken du kører, er den den samme som du kører under Windows 7? Derudover skal du opgradere din version af R til 2.15 ved at bruge linket ovenfor.