Problemet var, at min vært er heroku-appen, men anmodningerne kom fra det tilpassede domæne.
For at løse:
heroku config:set RAILS_HOST "http://www.example.com"
Og så i production.rb:
config.action_cable.url = "wss://#{ENV['RAILS_HOST']}/cable"