MySQL:Få kolonner efter værdiprioriteter

Du kan bruge to venstre joinforbindelser. Én forbinder alle DE-strenge, én til at forbinde alle EN-strenge og tilføj derefter en IFNULL(de.text, en.text) i dit valg

selectr tblkeys.idkey, ifnull(de.translation, en.translation)
from tblkeys
left join 
(select idkey, translation from tbltranslations where tbltranslations.dtlanguage = 'de') de 
on de.idkey = tblkeys.idkey
left join
(select idkey, translation from tbltranslations where tbltranslations.dtlanguage = 'en') en
on en.idkey = tblkeys.idkey