hvis du vil opdatere felterne,
UPDATE table1 a CROSS JOIN lookup b
SET a.ADRES = REPLACE(a.ADRES, b.`WRONG`, b.`RIGHT`)
WHERE a.ADRES LIKE CONCAT('%', b.`WRONG`, '%')
men hvis du kun vil projicere den erstattede værdi,
SELECT a.Username, REPLACE(a.ADRES, b.`WRONG`, b.`RIGHT`)
FROM table1 a CROSS JOIN lookup b
WHERE a.ADRES LIKE CONCAT('%', b.`WRONG`, '%')