Jeg ledte efter en løsning på dette, og jeg kom op på dette indlæg. Kørsel af sql førte dog til en syntaksfejl.
Med henvisning til mysql-dokumenternehttp://dev.mysql.com/ doc/refman/5.0/da/update.html jeg bemærkede - i hvert fald i version 5 - mysql har en anden syntaks for dette.
den generelle erklæring ville være:
update table t1, table t2
set t1.field1 = t2.field2, ..., t1.fieldN = t2.fieldN
where t1.someid = t2.someid and t1.fieldX = '...' and t2.fieldY = '...'