Som @danblack nævnte, var jeg nødt til at oprette forbindelse via tcp.
1) For at få IP-adressen til containeren:
docker inspect mysql1
2) Jeg ændrede mysql-brugeren til at tillade adgang fra alle lokationer (som nævnt her ):
'dev'@'%'
det var 'dev'@'localhost'
tidligere
Det gjorde tricket: