Det burde være lige så nemt som UPDATE table SET datetime_field = CONCAT(date_field, " ", time_field);