Jeg modtog den samme fejl efter opdatering af homebrew.
For at rette op på dette var jeg nødt til at nulstille ejeren af mysql data dir, den blev ændret tilbage til mit bruger-id efter opdateringen.
cd /usr/local/mysql
sudo chown -R _mysql data/
Forudsat at din mysql home dir er i /usr/local
Herefter virkede en genstart af tjenesten
$ sudo /usr/local/mysql/support-files/mysql.server start
Starting MySQL
. SUCCESS!