På dette specifikke tilfælde var mysql-driveren en gammel, der fik navnene til at se virkelig mærkelige ud. Jeg har lige opdateret driveren, og alt kom tilbage på plads.
Du kan tjekke tråden i google-grupper her:http://groups.google.com/group/play-framework/browse_thread/thread/3bd8d3ccb5a51d10/e7074ad34ac637da?lnk=gst&%q=Jos+07C33 a>