Jeg havde det samme problem på Snow Leopard, socket gyder den forkerte placering af en eller anden grund på OS X.
For at få socket til at gyde på den korrekte placering:opret en ny fil "my.cnf" i /etc med følgende linjer:
[mysqld]
socket=/var/mysql/mysql.sock
[client]
socket=/var/mysql/mysql.sock
og genstart mysqld:sudo /usr/local/mysql/bin/mysqld_safe
Dette vil tvinge MySQL-socket-filen til at spawne på den korrekte placering, og alt skulle fungere normalt. Held og lykke!