Forudsat at hvert id vises i begge tabeller (ideelt kun én gang):
update tmpList inner join table1 using (id) inner join table2 using (id)
set table1.ts = tmpList.ts_value, table2.ts=tmpList.ts_value;
Opdatering:blot at bruge venstre joins i stedet for indre joinforbindelser får dette til at fungere selv for id'er, der kun er i én tabel - den uanvendelige sætsætning ser ud til at være sprunget over; Jeg skulle åbenbart have prøvet det tidligere.