Der er en dvale-konfigurationsmulighed til dette. Den har brug for Hibernate 3.5, som jeg ikke er sikker på, om du bruger baseret på din brug af hbm-filer.
I dit dvalekonfigurationssæt
hibernate.globally_quoted_identifiers=true
Liste over miljøkonfigurationer er her