Da den eneste forskel er, om du indstiller ur.end_Date til enten den aktuelle dato eller indstiller den til dens eksisterende dato, kunne du ikke bare bruge følgende:
UPDATE user p
JOIN user_roles ur
ON p.id = ur.user_id
SET
ur.end_date = IF (ur.end_date IS NULL, NOW(), ur.end_date),
p.end_date = NOW(),
p.reason = "Retired"
WHERE p.id = 5