Din MySQL-server er sandsynligvis ikke konfigureret til at acceptere anmodninger fra den vært, du forsøger at få adgang til den fra.
Tjek konfigurationen for serveren. Da du siger, at den lokale maskine kan få adgang til den, skal du kontrollere, hvor du har tilladt dette, og gør det samme for online-værtens ip.