Jeg havde det samme problem som dig, jeg og mine venner var alle ved at blive gale på grund af det, indtil vi har fundet dette link http://weblog.rubyonrails.org/2009/8/30/upgrading-to-snow-leopard
Jeg har lige fulgt mysql-installationstrinnene, og det fungerede godt her :]