Løste det! Sagen var at oprette forbindelse til den korrekte server, når du lavede selve tunnelen - burde have set den komme.
ssh -f [email protected] -L 3307:mysql1.example.com:3306 -N
Derefter mysql -h 127.0.0.1 -P 3307 virkede efter hensigten. :)