Dette er lidt langt til en kommentar.
Jeg kan ikke umiddelbart finde 2012-dokumentationen om dette emne, men SQL Server 2008-dokumentation er helt klart:
Du har to tabeller i from klausul, så den kan ikke opdateres. Det er en skrivebeskyttet visning. Jeg er ikke bekendt med, at dette blev ændret i 2012.