Det viste sig, at det var et meget enklere problem, end jeg troede. Uanset årsagen brugte udviklingsserveren ikke port 1433 som standardport i forbindelsen og brugte i stedet port 4000.
Jeg opdagede dette ved at aktivere logfilerne i filen freetds.conf og overvåge dem, mens jeg lavede anmodningen.
Også noget at bemærke:DBLIB-udvidelsen bruger et kolon (:) som en separator mellem værten og porten i stedet for kommaet. Desværre er den fejl, du modtager, når du bruger et komma, ikke særlig beskrivende, så forhåbentlig har nogen gavn af denne opdagelse.