Fejlmeddelelsen er ret klar. Tomcat bruger den forkerte driver.
Du angiver, at du har kopieret sqljdbc.jar og sqljdbc4.jar ind i Tomcat lib-mappen. Det er højst sandsynligt årsagen til dit problem.
kun dig brug for sqljdbc4.jar ellers henter Tomcat den forkerte.
Prøv at slette sqljdbc.jar fra Tomcat lib-mappen