Det viser sig, at fejlmeddelelsen er groft vildledende. Der er ingen problemer med servicedefinitionen. I stedet lærte jeg, at når jeg var logget ind som en anden bruger end den bruger, der oprettede PostgreSQL-installationen (f.eks. postgres ) skal man gøre dette ved kommandoprompten:
runas /user:postgres "C:\Program Files\PostgreSQL\9.4\bin\pgAdmin3.exe"
Der kan være en mere elegant løsning end at gøre ovenstående til en cmd-fil. Jeg vil gerne vide, hvad det er!