Forslaget til hostname modtaget i en af kommentarerne var på punkt. Følgende stykke kode fungerer nu efter hensigten:
file=/mnt/pgdata/hostname
if [ -n \"$INITDB\" ] && [ \"$(cat $file)\" != $(hostname) ]; then
initdb ...
echo $(hostname) > $file
fi