Det ser ud til, at du skal ændre din pg_hba.conf-fil. I min ubuntu 11.10-maskine er den i /etc/postgresql/9.1/main/pg_hba.conf
I den, mod bunden, skal du finde og erstatte ID'et til md5. Det vil se nogenlunde sådan her ud:
local all all md5
Jeg gik i stå, fordi for mig (postgresql 9.1 og ved hjælp af Rails 3.2.2) er standarden for det peer, hvilket ikke er rigtigt. Se, hvad peer- og ident-godkendelse betyder her .
Det er til postgresql 9.1, så du skal muligvis søge efter din version.
Held og lykke!