Indstilling af postgresql-adgangskode med Vagrant/Chef-solo

Jeg klonede din perle og tændte Vagrant op (men ved at bruge et Debian Squeeze-billede, jeg allerede har downloadet og med alle opskrifter deaktiveret undtagen postgresql og postgresql::server , og ved at bruge PostgreSQL 8.4 i stedet for 9.1), og det ser ud til, at den tomme adgangskode var et dårligt valg ved at bruge

  postgresql: {
    password: {
      postgres: 'foo'
    }
  }

virker med kommandoen PGPASSWORD="foo" psql --username=postgres -h localhost så jeg formoder, at den tomme adgangskode har nogle problemer.