Ældre versioner af Scala leverede .leftMap til Either (fordi det er det, Circe Result kalder), som måske er blevet nævnt i den kilde, du brugte.
Nyere versioner ryddede dog lidt op i API'et for at de brugte .left og .right at samle mange af metoderne. Så .leftMap blev .left.map , men du har også .left.flatMap osv., så du kan bruge Either let ikke kun i brugstilfælde, der stemmer overens med enten at være højreorienteret.
Så lang historie kort - erstat .leftMap med .left.map i nyere versioner af Scala.