Jeg fandt svaret på mit eget spørgsmål. Der var flere problemer, der var specifikke for mit arbejdsmiljø, men i sidste ende var Mono.Security.dll og Npgsql.dll ikke tilgængelige i min endelige output-mappe. De to filer var til stede i bin-mappen i mit Data Access Layer (et klassebibliotek), men ikke i bin-mappen i mit testprojekt, der kaldte klassebiblioteket. Alt fungerer fint nu.
