Jeg havde brugt 1 time på at søge efter samme og fandt ingen problemer. Men så indså, at PG lægger sine logfiler i mappen pg_log. Jeg kiggede i det for at se et muligt problem.
Det viser sig, at du bare skal have den korrekte "host"-indtastning i "pg_hba.conf"-filen. For mig er denne fil i mappen C:\Program Files\PostgreSQL\9.1\data. For eksempel
Hvor 192.168.1.2 - er din klients ip-adresse.
BTW, du skal stadig have 5432 port åben som Inboud-regel (Windows Vista, Windows 7, Windows 2008+).