Til sidst var jeg i stand til at løse dette problem.
Jeg angiver kun tabelnavnet:
object Addresses extends Table[Address]("address")
og ændre min postgresql conf til at inkludere mit skema, når du søger (det ser ud til, at slick søger på public kun skema):
search_path = '"$user",assetxs,public'
og nu virker det.