At stille spørgsmålet er at besvare det ...
Jeg kiggede på Django-kilden og så den testede for eksistensen af template_postgis . Hvis det findes, virker det for Postgis <2.0. Hvis den ikke findes, virker den for Postgis>=2.
Og lo og se, en relikvie template_postgis var til stede i min DB. Jeg omdøbte den (bare beholder den, indtil jeg er sikker på, at jeg ikke har brug for den til et andet projekt), og testen fungerede fint.