Ok, jeg har fundet løsningen.
I filen pg_hba.conf ændrer jeg metoden til at sende adgangskoder fra MD5 til trust. Efter genindlæsning af serveren fungerer min tilknyttede serverforbindelse.
posten er nu:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
I håb om at hjælpe andre mennesker.