Ifølge fejlmeddelelsen er psql kommando, der vises først i $PATH har /tmp som den hårdkodede standard unix-socket-mappe.
Da den faktiske mappe faktisk er /var/pgsql_socket , bør du fortælle det eksplicit i stedet for at stole på standarden:
$ psql -h /var/pgsql_socket [other options]
Det samme gælder for andre kommandoer på klientsiden som createdb , dropdb , createuser ...
Hvis du ikke ønsker at angive -h hver gang kan det sættes ind i PGHOST miljøvariabel.
Nogle mennesker løser også dette ved at bruge TCP-forbindelser til localhost i stedet for at bruge Unix-socket-mappen.
Grundårsagen til dette problem ville være, at efter installation af PostgreSQL på Mac OS X, ender systemet med at have to forskellige forekomster af postgres-klientsættet (libpq bibliotek, psql og andre tilknyttede hjælpeprogrammer), en der er bundtet med MacOS og den anden der følger med PostgreSQL-installationsprogrammet.
Derfor er endnu en metode at ændre din $PATH så psql installeret med PostgreSQL bliver valgt før den, der er installeret med systemet (formodentlig /usr/bin/psql ).