Åbn "Egenskaber" på Heroku-serveren i pgAdminIII og skift "Vedligeholdelses-DB"-værdien til at være navnet på den database, du vil oprette forbindelse til.
Standardopsætningen er velegnet til DBA'er et al., som kan oprette forbindelse til enhver database på serveren, men det er tilsyneladende ikke sandt i dit tilfælde.