Jeg tror, at svaret på dit problem er, at du i din ~/.odbc.ini-fil siger, at du skal bruge driveren PostgreSQL - men du har ikke defineret den driver i din /etc/odbcinst.ini-fil. Prøv at ændre PostgreSQL til PostgreSQL ANSI eller PostgreSQL Unicode (begge er defineret i /etc/odbcinst.ini).